Opel Türkiye, gazetelere küçücük bir reklam ilanı veriyor. İlanda “Dizel günler göreceğiz” yazıyor..

Kelime oyunları güzeldir.  Orijinallik belirtisidir. Kullanılan dilin kültürüne hakim olunduğunun göstergesidir. Günümüzün “çeviri” dünyasında, bu ayrı bir hoşluktur.

VW Türkiye’nin hiçbir şeyi Türkiye’ye benzemeyen, bizi andırmayan iğreti “çeviri” reklamlarını düşünün. Ne demek istediğimi anlarsınız.

Fakat, bu hoş ve basit reklama tepkiler yağıyor.

Nazım’ın şiirini andıran bir cümle nasıl bir araba reklamında kurulabilir?

Güzel günleri sizinle görmeyeceğiz..

Nazım Hikmet emekçilerindir. Dev şirketleriniz umudun tertemiz şairinin ellerinden çekecek..

Nazım’ın dizeleri sermayenin küstahlığına boyun eğmez.

Şirketten özür bekleniyor, muhtemelen kabul de edilmeyecek.

Kişisel olarak ben, güzel günleri az yakan, modern bir araba ile gezerek karşılamak, güzel yerlere gitmek isterim.

Bizdeki posbıyıklar otomobil üretim kooperatifi ile Astra, Mokka ya da Insignia ayarında arabalar üretebileceklerse eyvallah birader, güzel günleri sizinle görelim.

Başkasının kutsalına dogma falan deyip bir şiirin bir mısrasını “andıran” bir reklam sloganını kabul edilemez bulmak bizdeki solculardan neden bir cacık olmayacağını anlatan bin bilmem kaçıncı örnek olarak hafızalarda yerini aldı.

Tam da 1 Mayıs’ta meydanlardaki karikatür gibi tiplere bakıp “Nasıl Yapılır?” programlarında gördüğüm Porsche, Yamaha, Ferrari, Aston Martin, Nissan vb…. fabrikaların çalışanlarını düşünmem üzerine bir yazı yazmayı planlarken Opel reklamına atarlanan solcuları görmemle ülkemiz gerçeklerine geri döndüm…